La version française suit ci-dessous
Inspirado em uma das mensagens poética de meu pai.

Nadando no rio, no ar, no mar.
As correntes podem nos impulsionar,
mas o rio da vida é traiçoeiro:
há correntes que nos fazem parar.

O vento sopra em tantas maneiras,
uma brisa que vem nos embalar,
ou uma rajada nos arrasta sem direção,
e nos faz de novo o rumo buscar.

Há pedras no leito, há nuvens no céu,
há marés que tentam nos desafiar.
Mas quem segue o curso das águas
descobre caminhos para se reinventar.

As ondas vão e vêm, em dança sem fim,
nem sempre o mar nos deixa avançar.
Às vezes, ele freia a nossa jornada,
para a próxima braçada nos impulsionar.

Na travessia, o tempo é mestre,
ensina a perder para depois ganhar.
Cada curva, corrente e vento contrário
nos prepara para melhor navegar.

Entre correntes, ventos e ondas,
há silêncios que vêm nos guiar.
No intervalo entre o vai e vem,
é onde o sentido pode se revelar.

Seguir a corrente, o vento e as ondas
é ouvir o que a vida quer nos contar.
Aceitar o fluxo, confiar no ciclo,
onde até o recuo nos faz caminhar.

Suivre le courant,
le vent et les vagues

Inspiré par l’un des messages poétiques de mon père.

Nageant dans la rivière, dans l’air, dans la mer.
Les courants peuvent nous porter,
mais la rivière de la vie est trompeuse :
certains courants viennent nous freiner.

Le vent souffle de mille façons,
une brise qui vient nous bercer,
ou une rafale qui nous pousse sans cap,
et nous force à chercher un sentier.

Il y a des pierres au fond, des nuages au ciel,
des marées qui veulent nous défier.
Mais celui qui suit le cours des eaux
découvre des voies pour se réinventer.

Les vagues vont et viennent, danse sans fin.
La mer ne nous laisse pas toujours avancer.
Parfois elle freine notre voyage,
pour mieux nous pousser à la prochaine brasse.

Sur la traversée, le temps est maître :
il nous enseigne à perdre pour mieux gagner.
Chaque détour, courant et vent contraire
nous prépare à mieux naviguer.

Entre courants, vents et vagues,
il est des silences qui savent guider.
Dans l’intervalle entre l’aller et le retour,
le sens finit par se dévoiler.

Suivre le courant, le vent et les vagues,
c’est entendre ce que la vie veut nous confier.
Accepter le flux, faire confiance au cycle,
où même le recul nous fait avancer.